1
00:00:35,827 --> 00:00:40,040
[Judy in spagnolo] Sono sicura che lo riconoscerai
alcune di queste persone, giusto? Agente Pena?

2
00:00:42,333 --> 00:00:45,128
Sembra che tu abbia fatto un raid
l'album di famiglia...

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,006
La signora Moncada.

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,383
Per favore, chiamami Judy.

5
00:00:52,010 --> 00:00:53,470
Lascia che te lo dica...

6
00:00:54,429 --> 00:00:57,348
davanti a questo figlio di puttana
ho ucciso mio marito e mio fratello,

7
00:00:57,432 --> 00:01:00,351
tutte queste persone erano miei amici.
Cosa ne pensi?

8
00:01:00,435 --> 00:01:04,898
Beh, mi sembra
come se ti fossi fatto dei nuovi amici. NO?

9
00:01:04,981 --> 00:01:09,736
Potremmo dire che condividiamo un obiettivo comune.

10
00:01:11,654 --> 00:01:14,532
- Lo stesso del suo, agente Peña.
- E' vero?

11
00:01:14,616 --> 00:01:16,451
- SÌ.
- [ridacchia]

12
00:01:20,038 --> 00:01:22,123
[in inglese]
Mi stai prendendo in giro, cazzo.

13
00:01:22,832 --> 00:01:24,501
[in spagnolo]
Aspetta, Javier.

14
00:01:25,543 --> 00:01:28,630
Vorrei che ascoltassi
a quello che abbiamo da dire.

15
00:01:28,713 --> 00:01:33,009
Vuoi catturare Escobar,
proprio come facciamo noi.

16
00:01:33,927 --> 00:01:35,970
Ma non mentiamo a noi stessi.

17
00:01:36,721 --> 00:01:39,432
Non sei riuscito ad avvicinarti a lui.

18
00:01:40,308 --> 00:01:44,813
L'unica commedia che dovevi fargli arrivare
stava usando Carrillo.

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,649
E sappiamo come è andata a finire, giusto?

20
00:01:47,732 --> 00:01:52,695
Allora, ti stai prendendo una pausa
dall'incendio dei villaggi?

21
00:01:52,779 --> 00:01:57,742
Quello che facciamo è compilare
per un governo assente.

22
00:01:57,826 --> 00:02:02,705
Uccideremo tutti
vicino a Escobar uno per uno.

23
00:02:02,789 --> 00:02:06,459
Finché non sarà solo. Con niente.

24
00:02:07,669 --> 00:02:10,213
[Fidel]
Quello che vogliamo, signor Peña,

25
00:02:10,296 --> 00:02:14,050
è far capire a Escobar
non è intoccabile.

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Vogliamo che abbia paura.

27
00:02:16,678 --> 00:02:18,429
C'è solo un piccolo problema.

28
00:02:19,389 --> 00:02:20,807
Solo uno?

29
00:02:21,850 --> 00:02:28,022
Per catturarlo ci serve il satellite
tecnologia e sorveglianza

30
00:02:28,106 --> 00:02:30,108
che ha il suo governo, agente Peña.

31
00:02:31,234 --> 00:02:34,696
E ho intenzione di...
consegnartelo a te?

32
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Siamo soci da un po' ormai,
Agente Pena.

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,786
Tutte le informazioni che ti ha dato,
Gliel'ho dato.

34
00:02:43,997 --> 00:02:48,209
Stiamo semplicemente realizzando...
un piccolo aggiustamento.

35
00:03:01,347 --> 00:03:02,974
Grazie per il drink.

36
00:03:23,953 --> 00:03:25,747
Troppa stupidità per i miei gusti.

37
00:03:27,582 --> 00:03:30,376
I Castaño possono essere utili.

38
00:03:31,586 --> 00:03:33,129
Stavo parlando di te.

39
00:03:35,965 --> 00:03:37,300
Sì, Javier.

40
00:03:38,593 --> 00:03:40,011
Sono un narcotrafficante.

41
00:03:40,970 --> 00:03:43,640
E credo nell'onore e nella lealtà,
come te.

42
00:03:43,723 --> 00:03:45,183
[la porta si apre]

43
00:03:45,266 --> 00:03:47,060
Pablo no.

44
00:03:47,143 --> 00:03:50,146
Berna. Vai a prendere la macchina.

45
00:03:59,322 --> 00:04:00,740
[Judy sospira]

46
00:04:01,908 --> 00:04:04,160
Mi dai una sigaretta?
o cosa?

47
00:04:17,340 --> 00:04:18,633
Mmm.

48
00:04:21,261 --> 00:04:22,345
Beh...

49
00:04:25,056 --> 00:04:28,351
vogliamo davvero che tu capisca, agente Peña,

50
00:04:28,434 --> 00:04:32,105
il potenziale di ciò che ti offriamo.
Mmm?

51
00:04:34,190 --> 00:04:38,945
Perché, beh...
con tutte le informazioni del mondo,

52
00:04:39,028 --> 00:04:41,197
devi comunque essere un poliziotto, giusto?

53
00:04:45,285 --> 00:04:49,122
So cosa si prova
quando Pablo uccide qualcuno vicino a te.

54
00:04:52,917 --> 00:04:53,917
Che cos'è?

55
00:04:54,460 --> 00:04:56,796
Informazioni che sarebbero
molto prezioso per te.

56
00:04:57,588 --> 00:05:00,049
È stato molto facile per noi trovarlo.
Prendilo.

57
00:05:04,512 --> 00:05:09,684
Sta con un'amica.
Quella ragazzina, Maritza.

58
00:05:09,767 --> 00:05:13,021
La donna che ti ha tradito
e ha fatto uccidere Carrillo.

59
00:05:13,104 --> 00:05:14,522
La troverai lì.

60
00:05:19,235 --> 00:05:21,821
Te l'avevo detto che abbiamo un nemico in comune.

61
00:05:25,992 --> 00:05:28,786
[il veicolo si avvicina, si ferma]

62
00:05:29,704 --> 00:05:32,665
Se cambi idea, chiamaci.

63
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
[Suona un tema musicale di chitarra latina]

64
00:07:24,152 --> 00:07:25,570
[sospira]

65
00:07:25,653 --> 00:07:27,864
[Steve]
La vita continua, vero?

66
00:07:29,574 --> 00:07:32,743
E per Escobar,
è stata una cosa piuttosto positiva.

67
00:07:32,827 --> 00:07:36,539
Rimase in libertà,
protetto da un esercito di sicari...

68
00:07:37,290 --> 00:07:40,084
in una città che si rifiutava di rinunciarvi.

69
00:07:41,127 --> 00:07:43,796
Pablo faceva fare gli straordinari ai suoi avvocati...

70
00:07:44,547 --> 00:07:49,427
continuando a negoziare la sua resa
con il procuratore generale colombiano De Greiff.

71
00:07:50,303 --> 00:07:52,221
Ma era una stronzata.

72
00:07:52,305 --> 00:07:55,057
Perché arrendersi quando
hai tutte le carte in mano?

73
00:07:55,933 --> 00:07:59,145
Era libero. E gli affari andavano a gonfie vele.

74
00:07:59,228 --> 00:08:00,771
UCCISO IL LEADER DEL BLOCCO DI RICERCA

75
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
Per quelli di noi incaricati
con la cattura di Escobar,

76
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
La morte di Carrillo è stata un pugno nello stomaco.

77
00:08:05,818 --> 00:08:09,906
- [chiacchiere in spagnolo alla radio]
- Ma anche per noi la vita è andata avanti.

78
00:08:11,073 --> 00:08:13,784
Centra Spike era ancora occupato
raccogliere informazioni.

79
00:08:15,411 --> 00:08:18,372
L'ottone era fermo
esaminandolo e approvandolo.

80
00:08:19,499 --> 00:08:21,709
E stava ancora arrivando fino a noi.

81
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Ma, merda, amico...

82
00:08:26,005 --> 00:08:28,758
puoi avere tutta l'intelligenza
nel mondo,

83
00:08:28,841 --> 00:08:32,011
ma se non c'è nessuno ad agire di conseguenza,
quanto vale?

84
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
Niente.

85
00:08:36,933 --> 00:08:42,021
Tutto sommato
è una pila crescente di file non letti

86
00:08:42,104 --> 00:08:43,981
sulla scrivania di un morto.

87
00:08:44,607 --> 00:08:48,110
Eravamo tornati al punto di partenza: da nessuna parte.

88
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
- [alla radio viene trasmessa musica latina allegra]
- [in spagnolo] Guarda, papà.

89
00:08:51,239 --> 00:08:52,281
[Pablo] Vediamo.

90
00:08:58,621 --> 00:09:01,415
- [Pablo] Nove punto sette.
- Perché?

91
00:09:01,499 --> 00:09:05,503
Ti avrei dato un dieci,
ma qui, accanto a me,

92
00:09:05,586 --> 00:09:09,840
è un giudice argentino molto esigente.

93
00:09:11,676 --> 00:09:13,302
Molto esigente.

94
00:09:13,928 --> 00:09:16,222
Perché non vieni qui con me?

95
00:09:16,305 --> 00:09:19,392
Se mi tuffo lì,
Spruzzerei via tutta l'acqua dalla piscina.

96
00:09:24,814 --> 00:09:26,566
Signore, Fernando Duque è qui.

97
00:09:27,400 --> 00:09:30,695
E tu...
E cosa stai facendo, mio piccolo amore?

98
00:09:30,778 --> 00:09:34,532
Questo è tutto. Piccoli calci, piccoli calci.
Come un piccolo paio di forbici.

99
00:09:34,615 --> 00:09:36,576
Esatto, come un cucciolotto.

100
00:09:36,659 --> 00:09:38,160
Questo è tutto, bellissimo.

101
00:09:39,370 --> 00:09:40,830
Ehi, signore.

102
00:09:43,833 --> 00:09:46,460
I miei figli sono in piscina.
Qualcuno sa nuotare?

103
00:09:46,544 --> 00:09:49,797
- Sì, capo, mi chiamano "Flipper".
- Flipper?

104
00:09:49,880 --> 00:09:54,010
Dici così tante stronzate, Blackie. Affonderesti
come una roccia legata a una roccia più pesante.

105
00:09:54,093 --> 00:09:55,428
Mangia merda, Velasco.

106
00:09:55,511 --> 00:09:57,888
- Velasco, mi fido di te.
- Sì, signore.

107
00:09:57,972 --> 00:09:59,140
Non in Flipper.

108
00:10:00,516 --> 00:10:01,809
[Pablo] Flipper.

109
00:10:03,144 --> 00:10:05,896
[ridacchia] "Mi chiamano Flipper."

110
00:10:08,983 --> 00:10:11,068
[chiacchiere sportive alla radio]

111
00:10:11,152 --> 00:10:12,778
- Qual è il punteggio?
- Due a zero.

112
00:10:12,862 --> 00:10:15,072
La Nazionale sta vincendo.
Li stiamo uccidendo!

113
00:10:15,156 --> 00:10:16,907
[Pablo] Questo è tutto!

114
00:10:18,534 --> 00:10:21,370
[musica latina allegra trasmessa alla radio]

115
00:10:30,171 --> 00:10:37,136
Attento con quella piccola danza.
Stai iniziando a mettermi delle idee in testa.

116
00:10:38,137 --> 00:10:40,389
Amore, chi va a prendere Carlos?

117
00:10:40,473 --> 00:10:43,476
La Quica. Sta arrivando.

118
00:10:44,268 --> 00:10:47,313
Ehi, ha un buon odore.

119
00:10:47,396 --> 00:10:51,651
[ridacchia]
Pablo, i bambini adorano questo posto.

120
00:10:51,734 --> 00:10:53,736
- È carino, vero?
- SÌ.

121
00:11:12,046 --> 00:11:13,672
[in spagnolo]
In piedi. Ora!

122
00:11:14,757 --> 00:11:19,095
Non lo sapevo. Non lo sapevo, lo giuro.
Limón mi ha mentito.

123
00:11:20,679 --> 00:11:23,933
No, per favore. Quando mi troveranno,
mi uccideranno.

124
00:11:24,016 --> 00:11:25,768
- NO! NO!
- Stai fermo!

125
00:11:26,644 --> 00:11:27,937
Per favore.

126
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
Pensi che lo volessi?

127
00:11:33,359 --> 00:11:35,736
Mi hanno usato
e stanno buttando via la mia vita.

128
00:11:36,404 --> 00:11:38,739
[in inglese]
Mi stai spezzando il cuore, cazzo.

129
00:11:42,243 --> 00:11:44,370
[in spagnolo]
Siete tutti uguali.

130
00:11:44,453 --> 00:11:47,415
Non ascolti. Nessuno ascolta!

131
00:11:47,998 --> 00:11:50,835
E tutte quelle persone che muoiono senza motivo.

132
00:11:55,339 --> 00:11:58,050
Che succede, Pena?
Cosa dovremmo fare con lei?

133
00:12:03,681 --> 00:12:06,642
- [Connie parla indistintamente]
- [in inglese] È brava con i bambini.

134
00:12:12,148 --> 00:12:14,358
Mi dispiace tanto per la sua perdita, signora Carrillo.

135
00:12:22,283 --> 00:12:25,286
Continuo a chiedermelo
se è meglio sapere la verità.

136
00:12:27,788 --> 00:12:28,998
Non seguo.

137
00:12:30,708 --> 00:12:35,296
Le cose che hanno detto di mio marito,
su quello che ha fatto prima di essere ucciso.

138
00:12:36,255 --> 00:12:38,382
Ha sparato a un bambino?

139
00:12:39,675 --> 00:12:43,262
Ha ucciso quel ragazzo?
come hanno detto al telegiornale?

140
00:12:45,973 --> 00:12:48,434
No. Assolutamente no.

141
00:12:50,561 --> 00:12:55,399
Tuo marito ha fatto tutto ciò che poteva
per prendere Escobar.

142
00:12:56,817 --> 00:12:58,777
Ma non ha oltrepassato il limite.

143
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
Beh, è ​​stata dura.

144
00:13:14,043 --> 00:13:16,253
- Continuavo a guardarla, pensando...
- Ehi.

145
00:13:17,838 --> 00:13:20,841
Non mi succederà
a noi non succederà.

146
00:13:23,385 --> 00:13:25,221
Vuoi che torni a casa?

147
00:13:30,726 --> 00:13:33,854
Assicurati solo di essere ancora te stesso
quando tutto sarà finito.

148
00:13:41,028 --> 00:13:44,323
Quindi tre anni nella giungla
combattere le FARC.

149
00:13:45,282 --> 00:13:49,620
Hugo Martinez ha scelto la sua strada
molto tempo fa

150
00:13:49,703 --> 00:13:51,872
e da allora non se ne è più allontanato.

151
00:13:52,498 --> 00:13:57,419
È metodico, predilige la procedura
e un protocollo rigoroso.

152
00:13:57,503 --> 00:13:59,255
Pensi di riuscire a convincerlo a farlo?

153
00:14:02,132 --> 00:14:06,262
[Steve] Come fai a convincere un uomo ad accettare un lavoro
che nessuno vuole? Non fraintendermi.

154
00:14:06,345 --> 00:14:09,598
Non mancavano gli uomini coraggiosi
nella polizia nazionale colombiana.

155
00:14:09,682 --> 00:14:13,769
Ma firma per sostituire Carrillo
come capo del Blocco di ricerca

156
00:14:13,852 --> 00:14:16,063
ci vorrebbe molto più del semplice coraggio.

157
00:14:16,146 --> 00:14:19,650
Gaviria non poteva contare su qualcuno
alzando la mano.

158
00:14:19,733 --> 00:14:23,779
Ci vorrebbe un certo tipo di pressione
per trovare il volontario giusto.

159
00:14:23,863 --> 00:14:25,656
[in spagnolo]
Quello è tuo padre?

160
00:14:25,739 --> 00:14:27,783
Laggiù con il presidente?

161
00:14:32,872 --> 00:14:34,415
Questo è figo.

162
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
[applausi]

163
00:14:43,591 --> 00:14:48,304
A tutti i presenti,
è un onore per me presentarti

164
00:14:48,387 --> 00:14:51,640
il Presidente della Repubblica...

165
00:14:52,850 --> 00:14:58,522
Sua Eccellenza,
Don César Augusto Gaviria Trujillo.

166
00:14:58,606 --> 00:15:00,900
[applausi]

167
00:15:06,322 --> 00:15:09,366
[Gaviria]
Congratulazioni, classe 1992.

168
00:15:10,784 --> 00:15:12,620
Eventi recenti...

169
00:15:14,163 --> 00:15:17,124
contrastano fortemente con la cerimonia di oggi.

170
00:15:19,335 --> 00:15:24,381
Ognuno di voi ha deciso di sacrificarsi
i tuoi interessi personali...

171
00:15:25,174 --> 00:15:30,054
e dedicate le vostre vite
al servizio della nazione.

172
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Non c'è onore più grande...

173
00:15:37,353 --> 00:15:39,313
che servire la tua patria.

174
00:15:39,396 --> 00:15:42,483
[la band suona musica patriottica a ritmo sostenuto]

175
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
- Colonnello, come sta?
- Ottimo.

176
00:15:50,115 --> 00:15:52,493
Mi è piaciuto molto il tuo discorso,
Signor Presidente.

177
00:15:52,576 --> 00:15:54,870
Sono contento. Lo è stato anche per te.

178
00:15:56,622 --> 00:16:02,252
Senta, colonnello, nelle ultime 24 ore,
Ho discusso con i miei consiglieri

179
00:16:02,336 --> 00:16:05,047
chi dovrebbe essere a capo
del Blocco di ricerca.

180
00:16:05,798 --> 00:16:08,008
Hanno fatto molti nomi.

181
00:16:08,759 --> 00:16:11,553
Ma vorrei che fossi tu,
Colonnello Martinez.

182
00:16:13,013 --> 00:16:16,684
È un onore, signor Presidente,
ma a questo punto della mia carriera,

183
00:16:16,767 --> 00:16:21,939
- Sono sicuro che troverai un candidato migliore.
- La Colombia vuole porre fine a questo incubo.

184
00:16:22,940 --> 00:16:25,651
E so che sei l'uomo giusto per farlo.

185
00:16:26,360 --> 00:16:29,321
La nazione merita qualcuno
meglio di me.

186
00:16:31,073 --> 00:16:36,370
Tuo figlio è stato uno dei migliori
nell'accademia. E' un eccellente cadetto.

187
00:16:36,453 --> 00:16:38,747
Ha lavorato molto duramente.
Sono molto orgoglioso di lui.

188
00:16:39,999 --> 00:16:44,712
Abbiamo chiesto al migliore della classe
per aderire al blocco di ricerca.

189
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
E tuo figlio ha accettato con gioia.

190
00:16:50,342 --> 00:16:53,053
Te lo chiedo almeno
considera la mia richiesta.

191
00:16:55,139 --> 00:16:56,724
Per la Colombia.

192
00:17:00,144 --> 00:17:02,104
[la folla applaude]

193
00:17:07,276 --> 00:17:09,987
[alla radio viene trasmessa musica latina allegra]

194
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
- Carlos!
- Tata!

195
00:17:20,998 --> 00:17:23,292
Andiamo, andiamo. Vediamo.

196
00:17:24,126 --> 00:17:25,544
Andare avanti.

197
00:17:25,627 --> 00:17:29,089
- Non ci posso credere. Guardati.
- Lentamente, lentamente.

198
00:17:29,173 --> 00:17:31,800
Non voglio altre visite
al dottore.

199
00:17:31,884 --> 00:17:35,888
- Manuela, sei così bella. Guardami.
- Guarda com'è abbronzato.

200
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
- [ridacchia]
- Sembra una star del cinema, vero?

201
00:17:38,807 --> 00:17:39,975
Sì, capo.

202
00:17:40,059 --> 00:17:42,061
- Assomiglia a Tom Cruise.
-Beh...

203
00:17:42,144 --> 00:17:43,353
[Carlo]
Guardala, Pablo.

204
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
Non posso credere che mi hai portato da Miami
vedere mia sorella così.

205
00:17:46,398 --> 00:17:49,568
No. Sono solo così felice di vederti.

206
00:17:50,611 --> 00:17:53,822
Dio mio. Carlos!

207
00:17:55,407 --> 00:17:58,744
Benvenuta, tesoro.
Sono così felice di averti a casa.

208
00:17:59,495 --> 00:18:02,581
Stasera, farò
il miglior pasto che questa famiglia abbia mai avuto.

209
00:18:03,290 --> 00:18:06,710
Bene, allora...
pronto per fare una piccola passeggiata?

210
00:18:07,586 --> 00:18:10,839
[Carlos] È incredibile quanto
i bambini sono cresciuti, Pablo.

211
00:18:10,923 --> 00:18:13,717
Manuelita è una principessa. Lei è bellissima.

212
00:18:13,801 --> 00:18:17,721
E' lei che controlla tutto
da queste parti. Pago solo le bollette.

213
00:18:19,264 --> 00:18:20,808
Ho sentito parlare di Carrillo.

214
00:18:21,725 --> 00:18:25,229
Se quel figlio di puttana fosse ancora vivo,
sarebbero morti molti più poliziotti.

215
00:18:25,312 --> 00:18:29,274
Ho fatto un favore alla polizia. Mi creda.

216
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
Pensi che la polizia sia d'accordo con te?

217
00:18:32,361 --> 00:18:36,657
Nessuno vuole la guerra, Carlos.
Soprattutto quando sanno che perderebbero.

218
00:18:37,783 --> 00:18:39,326
Ma tutto questo appartiene al passato.

219
00:18:40,035 --> 00:18:45,791
E sono pronto per tornare al lavoro.
Sono tutto d'accordo.

220
00:18:45,874 --> 00:18:49,294
- Raccontami di Miami.
- Cosa posso dirti, Pablo?

221
00:18:49,378 --> 00:18:53,090
La domanda continua ad aumentare
e la merce continua ad arrivare.

222
00:18:53,173 --> 00:18:56,093
Gli affari non sono stati colpiti
da quello che è successo a La Catedral,

223
00:18:56,176 --> 00:18:57,803
né da quello che hai fatto.

224
00:18:59,346 --> 00:19:02,599
Bene, gli affari possono sempre
migliora, vero?

225
00:19:03,684 --> 00:19:06,019
[Steve]
Gli affari andavano piuttosto bene.

226
00:19:06,103 --> 00:19:09,898
E gran parte di questo
era dovuto a un ragazzo che chiamavano il Leone.

227
00:19:09,982 --> 00:19:12,317
Potresti ricordartelo
come un imbroglione di Medellín

228
00:19:12,401 --> 00:19:17,364
che riempiva i mattoni di cocaina
la sua giacca e introdurli di nascosto a Miami.

229
00:19:17,447 --> 00:19:22,452
Beh, è rimasto a Miami
e ne ha fatto la sua città.

230
00:19:23,370 --> 00:19:24,997
[la donna geme]

231
00:19:25,080 --> 00:19:27,499
[Steve]
Era responsabile di una rete di contrabbando

232
00:19:27,583 --> 00:19:31,378
che ha portato la cocaina di Pablo
a tonnellate. È stato bravissimo.

233
00:19:32,713 --> 00:19:35,924
Ma portare la cocaina negli Stati Uniti
non era davvero il problema.

234
00:19:36,967 --> 00:19:39,928
Il problema era
cosa fai con tutti quei soldi?

235
00:19:40,637 --> 00:19:44,766
Certo, una parte potrebbe rimanere negli Stati Uniti.
E i narcos lo hanno fatto.

236
00:19:44,850 --> 00:19:49,396
Hanno comprato banche corrotte,
immobiliare, concessionarie di automobili,

237
00:19:49,479 --> 00:19:51,982
cavalli da corsa, arte, tutto quello che vuoi.

238
00:19:52,816 --> 00:19:57,529
Ma se gestirai un impero della cocaina,
devi avere molti soldi a portata di mano.

239
00:19:57,613 --> 00:20:00,866
E riportare denaro in Colombia
non è stato facile.

240
00:20:02,284 --> 00:20:03,577
Mettiamola in questo modo:

241
00:20:04,203 --> 00:20:06,205
Ecco come appare una tonnellata di cocaina.

242
00:20:06,872 --> 00:20:12,336
Ed ecco cos'è la stessa tonnellata di cocaina
appare come quando viene convertito in contanti.

243
00:20:12,419 --> 00:20:13,462
Vedi il problema?

244
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
Il leone doveva essere creativo
con come ha portato quei soldi a Pablo.

245
00:20:19,134 --> 00:20:22,346
E lo era.
Le sue spedizioni si sono presentate come un orologio.

246
00:20:25,307 --> 00:20:28,227
Ma più Pablo si addentrava nella sua guerra
con il governo...

247
00:20:30,020 --> 00:20:32,272
tanto più importanti erano queste spedizioni.

248
00:20:33,190 --> 00:20:35,525
Pablo aveva bisogno di più soldi che mai.

249
00:20:35,609 --> 00:20:38,153
Senza di esso, era fottuto.

250
00:20:39,112 --> 00:20:41,406
[in spagnolo]
Portiamo qui il Leone.

251
00:20:42,908 --> 00:20:45,786
Voglio parlargli faccia a faccia,
come ai vecchi tempi.

252
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
- Va bene.
- Prendi nuovi accordi.

253
00:20:48,580 --> 00:20:50,290
Alcuni migliori.

254
00:20:51,291 --> 00:20:52,334
Quica.

255
00:20:54,002 --> 00:20:57,464
Chiama Velasco.
Digli di trovare il leone.

256
00:20:57,547 --> 00:21:00,008
Io e Carlos vogliamo parlargli
sugli affari.

257
00:21:02,970 --> 00:21:06,431
E' ora di tornare indietro
per fare soldi, fratello.

258
00:21:06,515 --> 00:21:08,892
- Come ai bei vecchi tempi, Pablo.
- Esattamente.

259
00:21:21,363 --> 00:21:22,906
Che succede, Maritza?

260
00:21:24,241 --> 00:21:25,367
Quello che è successo?

261
00:21:27,452 --> 00:21:31,999
La polizia mi sta cercando.
Vogliono piantarmi una pallottola in testa.

262
00:21:32,082 --> 00:21:35,919
Mi dispiace, Maritza. ho pensato
da tutto questo verrebbe qualcosa di buono.

263
00:21:36,003 --> 00:21:37,462
Qualcosa di buono?

264
00:21:38,380 --> 00:21:39,464
[si fa beffe]

265
00:21:42,467 --> 00:21:44,219
Lasciami venire a lavorare con te.

266
00:21:44,970 --> 00:21:46,888
No, Maritza, sei pazza.

267
00:21:46,972 --> 00:21:48,682
[il telefono squilla]

268
00:21:49,850 --> 00:21:51,643
Devo prendere questo.

269
00:21:51,727 --> 00:21:53,061
Dammi un secondo.

270
00:21:56,481 --> 00:21:57,566
Che cosa succede?

271
00:21:57,649 --> 00:22:02,070
Dove cazzo sei, Limón? Pensa a te
puoi farmi aspettare per te, stronza?

272
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
Sono vicino, amico.

273
00:22:04,364 --> 00:22:07,868
Voglio dire, c'è un sacco di dannato traffico,
ma sto arrivando.

274
00:22:07,951 --> 00:22:11,663
Non me ne frega un cazzo se c'è traffico.
Ho bisogno di te qui adesso!

275
00:22:11,747 --> 00:22:15,459
Devi portare questa merda con te,
quindi porta il tuo culo qui. Proprio adesso.

276
00:22:15,542 --> 00:22:19,379
Sì, lo so, lo so.
Perdonami. Sto arrivando.

277
00:22:31,558 --> 00:22:34,811
Maritza, devo andare.
Non posso aiutarti in questo momento.

278
00:22:34,895 --> 00:22:37,981
Ti abbiamo già dato i soldi.
Ti chiamo più tardi.

279
00:22:38,982 --> 00:22:41,151
E lo scopriremo,
ma non posso adesso.

280
00:22:44,071 --> 00:22:45,614
[in inglese]
Ok, eccoci qui.

281
00:22:47,491 --> 00:22:49,284
[il motore si avvia]

282
00:23:48,760 --> 00:23:50,512
[chiacchiere in spagnolo]

283
00:23:56,226 --> 00:23:58,145
[chiamando il telefono]

284
00:24:00,021 --> 00:24:03,275
- [uomo in spagnolo] Cerca Blocco.
- E' Peña.

285
00:24:03,358 --> 00:24:07,070
Sono qui con Trujillo all'angolo
della 38a e 24a strada. Abbiamo bisogno di rinforzi.

286
00:24:07,154 --> 00:24:09,573
Siamo spiacenti, ma non c'è alcuna autorizzazione
per inviare pattuglie.

287
00:24:09,656 --> 00:24:14,077
Stiamo osservando uno degli uomini di Escobar.
È appena entrato nell'edificio.

288
00:24:14,161 --> 00:24:17,956
Ritorno alla base con la posizione.
Possiamo chiedere l'autorizzazione a Bogotà.

289
00:24:18,039 --> 00:24:19,249
[sospira profondamente]

290
00:24:19,332 --> 00:24:20,333
Certo.

291
00:24:21,251 --> 00:24:23,545
[borbotta] E martedì prossimo ti presenterai,
figlio di puttana.

292
00:24:27,507 --> 00:24:30,594
A che ora dovevi essere qui?
stronzo?

293
00:24:30,677 --> 00:24:34,014
Sapevi che dovevi effettuare la consegna
prima di andare a prendere Lion domani.

294
00:24:34,097 --> 00:24:36,600
No, fratello, non arrabbiarti.
È proprio che...

295
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
Limone!

296
00:24:38,018 --> 00:24:42,189
Prenderai questa maledetta borsa
e vattene da qui adesso! Ti sto guardando.

297
00:24:42,272 --> 00:24:43,982
- Calmati.
- Calmati?

298
00:24:44,065 --> 00:24:47,360
Questa è l'ultima volta che fai cazzate
così, Limon. L'ultima volta!

299
00:24:50,697 --> 00:24:53,325
- Questa è l'ultima volta che mi fai aspettare.
- Andiamo, amico...

300
00:24:53,408 --> 00:24:56,661
- Te l'ho detto. Vattene da qui.
- [in inglese] Oh, merda. Quello è Velasco.

301
00:24:56,745 --> 00:24:59,623
[in spagnolo]
Merda. Cosa facciamo?

302
00:24:59,706 --> 00:25:02,334
Restiamo con Velasco.
L'altro non ha importanza.

303
00:25:03,752 --> 00:25:06,338
[Trujillo] Quanti ragazzi
pensi che siano dentro, Peña?

304
00:25:07,714 --> 00:25:09,591
Troppi per noi due soli, no?

305
00:25:09,674 --> 00:25:12,510
Sì. Saremmo fregati.

306
00:25:13,803 --> 00:25:17,182
Figlio di puttana.
Dovremmo chiamare rinforzi, giusto?

307
00:25:21,311 --> 00:25:22,687
[compone il telefono]

308
00:25:23,647 --> 00:25:26,191
- Chi stai chiamando?
- [linea che squilla]

309
00:25:49,506 --> 00:25:52,717
- [Trujillo] Che succede, Peña?
- Me ne occuperò io.

310
00:26:05,063 --> 00:26:08,942
[Javier]
Questo è Trujillo. Puoi fidarti di lui.

311
00:26:10,902 --> 00:26:12,612
Stai finalmente vedendo la luce.

312
00:26:13,405 --> 00:26:16,283
Vediamo se funziona.

313
00:26:18,368 --> 00:26:19,828
Venite voi due?

314
00:26:22,956 --> 00:26:26,876
Ok, allora. Voi due, davanti con me.

315
00:26:26,960 --> 00:26:29,963
Berna, con i suoi uomini, sul retro.
Inteso?

316
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
Stai lontano dalle finestre.

317
00:26:33,967 --> 00:26:36,094
- Andiamo allora.
- [Carlos] Muoviamoci.

318
00:27:32,901 --> 00:27:35,195
[spari automatici nelle vicinanze]

319
00:27:35,278 --> 00:27:36,654
[uomini che gridano]

320
00:27:48,583 --> 00:27:50,168
[uomo che piagnucola]

321
00:27:56,466 --> 00:27:57,592
[l'uomo grugnisce]

322
00:28:01,012 --> 00:28:02,847
- Sono ovunque.
- Scendiamo.

323
00:28:25,954 --> 00:28:27,163
EHI!

324
00:28:47,517 --> 00:28:48,517
[la porta si apre]

325
00:28:57,277 --> 00:28:58,445
[sparo]

326
00:29:16,337 --> 00:29:17,337
[grugniti]

327
00:29:21,384 --> 00:29:24,471
Dove stavi andando,
schifoso figlio di puttana? Eh?

328
00:29:27,724 --> 00:29:29,142
[grugniti]

329
00:29:34,814 --> 00:29:36,983
[La radio trasmette musica latina a basso volume]

330
00:29:38,318 --> 00:29:40,153
Eccolo, signora Escobar.

331
00:29:41,654 --> 00:29:44,324
- Che cos'è?
- E' una consegna.

332
00:29:44,407 --> 00:29:46,993
- Ma chi ti ha detto di comprarlo?
- Sono stato io.

333
00:29:48,328 --> 00:29:49,913
Sono dei vestiti.

334
00:29:51,039 --> 00:29:52,081
Hermilda.

335
00:29:53,750 --> 00:29:57,170
Hermilda, per l'amor di Dio...
non puoi mandarlo via con così tanti soldi.

336
00:29:57,253 --> 00:29:59,839
- Oh, Tata!
- Sapranno dove siamo.

337
00:29:59,923 --> 00:30:01,966
Ti preoccupi troppo.

338
00:30:03,301 --> 00:30:07,263
Influirà sui bambini. E tu?
vuoi che Juan Pablo e Manuela si preoccupino?

339
00:30:11,559 --> 00:30:12,894
Hai ragione.

340
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
Quando Pablo era un ragazzino...

341
00:30:21,778 --> 00:30:25,156
un giorno tornò a casa da scuola,
molto arrabbiato.

342
00:30:27,283 --> 00:30:30,537
Una ragazzina si prendeva gioco delle sue scarpe.

343
00:30:32,205 --> 00:30:34,123
Erano cenciosi.

344
00:30:34,916 --> 00:30:38,002
E non avevamo soldi
per comprargliene di nuovi.

345
00:30:38,086 --> 00:30:43,466
Ma quella notte andai in città
e ne ho rubato un paio da un negozio.

346
00:30:43,550 --> 00:30:45,969
Il giorno dopo Pablo tornò a scuola.

347
00:30:50,849 --> 00:30:55,144
Essere poveri non è una scusa
per sembrare come sei.

348
00:30:57,647 --> 00:31:00,692
Hai sempre preso e basta
quello che volevi, vero?

349
00:31:00,775 --> 00:31:02,527
E anche Pablo.

350
00:31:05,780 --> 00:31:07,198
[in inglese]
Signor Ambasciatore,

351
00:31:07,282 --> 00:31:11,035
Credo che le persone cadano
in due categorie, sostanzialmente:

352
00:31:11,119 --> 00:31:12,537
coloro che si affidano alla speranza...

353
00:31:13,955 --> 00:31:16,249
e coloro che si affidano alla fede,

354
00:31:16,332 --> 00:31:20,503
che vedono un sistema all’opera nel mondo
e gli sono devoti.

355
00:31:21,170 --> 00:31:26,467
Potrebbe essere la religione,
ma nel caso del lavoro di polizia, un metodo.

356
00:31:27,176 --> 00:31:30,346
Immagino che cadrai
dalla parte della fede.

357
00:31:30,430 --> 00:31:31,639
Corretto.

358
00:31:32,432 --> 00:31:35,226
Possiamo catturare Escobar
in qualsiasi numero di modi.

359
00:31:35,310 --> 00:31:39,856
Ma se quello che scegliamo
favorisce una relazione già tesa

360
00:31:39,939 --> 00:31:42,775
tra il popolo colombiano
e la sua polizia,

361
00:31:42,859 --> 00:31:47,071
una tensione causata da
anni di corruzione e abusi,

362
00:31:47,155 --> 00:31:48,781
allora avremo perso.

363
00:31:48,865 --> 00:31:50,325
Anche se lo prendiamo.

364
00:31:50,950 --> 00:31:53,703
La tua filosofia è la nostra filosofia,
Colonnello.

365
00:31:54,370 --> 00:31:56,623
Sì, lo vedremo.

366
00:31:56,706 --> 00:31:57,916
Grazie mille.

367
00:31:59,667 --> 00:32:02,295
- [Crosby] È bello sedermi con te.
- Signor Ambasciatore,

368
00:32:02,378 --> 00:32:05,089
il mondo intero sta guardando
come gestiamo la cosa.

369
00:32:05,882 --> 00:32:10,678
Non permetterò che venga corrotto
da interessi esterni o da istinti più oscuri.

370
00:32:25,026 --> 00:32:26,277
[in spagnolo]
Ha funzionato.

371
00:32:27,403 --> 00:32:28,988
Siamo pari.

372
00:32:30,073 --> 00:32:34,327
Ho bisogno che tu mi aiuti a ottenere il visto
e portare la mia famiglia fuori da Medellín.

373
00:32:34,410 --> 00:32:36,579
Da qualche parte Pablo non può trovarci.

374
00:32:38,247 --> 00:32:39,999
Non funziona così.

375
00:32:40,875 --> 00:32:41,960
Mi dispiace.

376
00:32:42,585 --> 00:32:44,170
Allora...?

377
00:32:45,171 --> 00:32:47,173
Come dovrei stare bene?

378
00:33:15,118 --> 00:33:17,996
È così che funzioneranno le cose?
da adesso in poi, Peña?

379
00:33:19,372 --> 00:33:23,334
Non preoccuparti, ok?
Non accadrà più.

380
00:33:24,252 --> 00:33:28,006
- No. Non sono preoccupato.
- [avvia il motore]

381
00:33:38,599 --> 00:33:40,018
[Don Berna]
Lasciaci.

382
00:33:47,483 --> 00:33:49,402
La vita è divertente, Velasco.

383
00:33:50,445 --> 00:33:53,489
Questo potrebbe facilmente
sono finiti al contrario.

384
00:33:54,532 --> 00:33:59,412
Io steso lì,
tu e i tuoi uomini pronti a torturarmi.

385
00:34:01,080 --> 00:34:03,166
Guarda come è cambiato tutto.

386
00:34:15,678 --> 00:34:18,181
Siamo entrambi soldati leali.

387
00:34:22,560 --> 00:34:25,313
Servire i nostri generali.

388
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
Ma sai cosa?

389
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Quando è il momento di rinunciare al tuo capo...

390
00:34:33,571 --> 00:34:36,824
[grugnisce, respirando affannosamente]

391
00:34:36,908 --> 00:34:39,118
... rinunciamo al nostro capo.

392
00:34:39,202 --> 00:34:41,871
[urlando]

393
00:34:47,043 --> 00:34:51,464
Signora, niente che riguardi Pablo, ma...
ha rinunciato a questo.

394
00:35:00,431 --> 00:35:05,061
- Tre dei suoi contabili.
- E i loro indirizzi.

395
00:35:05,144 --> 00:35:09,107
Me lo ha detto anche Pablo
ha ancora un grande esercito e molti soldi.

396
00:35:09,190 --> 00:35:12,819
Sì, ma potrebbe essere una totale stronzata,
no? Per spaventarci.

397
00:35:14,570 --> 00:35:18,199
Oppure potrebbe essere vero. Per spaventarci.

398
00:35:23,412 --> 00:35:24,539
[sospira]

399
00:35:25,832 --> 00:35:27,625
Lì sta la chiave.

400
00:35:28,376 --> 00:35:32,088
Se lo lasciamo senza soldi,
lo lasciamo senza esercito.

401
00:35:32,922 --> 00:35:34,298
Qualcos'altro.

402
00:35:34,382 --> 00:35:36,509
Domani Velasco sarebbe andato all'aeroporto

403
00:35:36,592 --> 00:35:39,554
perché arriverà il Leone
nel pomeriggio da Miami.

404
00:35:43,975 --> 00:35:46,018
[gente che ridacchia, chiacchiera nelle vicinanze]

405
00:35:47,395 --> 00:35:50,606
Mi scusi, signore. Sono Judy Moncada.

406
00:35:59,323 --> 00:36:00,825
La signora Moncada.

407
00:36:02,368 --> 00:36:04,453
Come posso aiutarla?

408
00:36:21,596 --> 00:36:25,516
Com'è andato il viaggio? Devi essere battuto.

409
00:36:25,600 --> 00:36:27,143
[in inglese]
Andiamo. Entra.

410
00:36:27,226 --> 00:36:28,811
[in spagnolo]
Dov'è Velasco?

411
00:36:37,195 --> 00:36:38,362
[fischia piano]

412
00:36:50,249 --> 00:36:51,542
Eccolo lì.

413
00:36:53,127 --> 00:36:54,378
Benvenuto.

414
00:36:55,588 --> 00:36:58,633
- Gilberto Rodríguez Orejuela.
- Leone.

415
00:36:59,592 --> 00:37:01,594
Questo è mio fratello, Miguel.

416
00:37:01,677 --> 00:37:04,347
E questo signore è nostro socio,
Pacho Herrera.

417
00:37:04,430 --> 00:37:08,100
Sono molto felice di conoscervi, signori.
È un piacere.

418
00:37:08,726 --> 00:37:11,395
Leone... posso chiamarti così?

419
00:37:11,479 --> 00:37:15,358
- Sì, signore.
- Bevi qualcosa. Relax.

420
00:37:17,026 --> 00:37:19,820
Dicono che laggiù
che ti piace il whisky.

421
00:37:21,405 --> 00:37:25,284
Ascoltate, signori,
se ho fatto qualcosa che ti ha offeso, o...

422
00:37:25,368 --> 00:37:30,915
Cosa? Ti offriamo da bere?
se ci offendessimo?

423
00:37:32,416 --> 00:37:33,459
Accomodati.

424
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
Dimmi una cosa, Leone.

425
00:37:48,349 --> 00:37:50,977
Ti piace lavorare per un delinquente?

426
00:37:58,025 --> 00:37:59,402
[Pablo] Uno...

427
00:37:59,485 --> 00:38:03,239
- due, tre! [ridacchia]
- [ridendo]

428
00:38:03,322 --> 00:38:05,616
- Molto bene.
- [uomini mormorano]

429
00:38:05,700 --> 00:38:07,326
Buon lavoro.

430
00:38:07,410 --> 00:38:08,953
Prenditi cura di tua sorella.

431
00:38:14,417 --> 00:38:15,793
Quello che è successo?

432
00:38:15,876 --> 00:38:17,503
[Nero]
Ehi, capo...

433
00:38:18,796 --> 00:38:21,007
Lion ha appena chiamato, signore.

434
00:38:21,090 --> 00:38:24,635
Ha detto che Velasco non si è mai presentato
all'aeroporto, signore.

435
00:38:24,719 --> 00:38:28,723
Il leone si è spaventato a morte e se n'è andato.
Ha preso un aereo per tornare a Miami.

436
00:38:29,557 --> 00:38:33,311
Leone di merda.
È una piccola stronzetta o cosa, fratello?

437
00:38:33,394 --> 00:38:37,606
- E dov'è Velasco?
- Capo, non ne ho idea.

438
00:38:39,525 --> 00:38:41,652
Trovamelo.

439
00:38:41,736 --> 00:38:43,654
Subito, capo.

440
00:38:48,284 --> 00:38:50,619
[alla radio viene trasmessa musica latina allegra]

441
00:38:54,415 --> 00:38:59,086
- [Carlos] Non posso credere che tu stia cucinando.
- Ma sai che ho sempre aiutato mia madre.

442
00:38:59,170 --> 00:39:01,630
Uh-uh. Ti ho aiutato mentre mangiavi.

443
00:39:02,882 --> 00:39:04,091
[Carlos ridacchia]

444
00:39:05,217 --> 00:39:09,764
Sai, sono molto felice
che Pablo mi ha portato qui.

445
00:39:09,847 --> 00:39:11,807
Ma sono preoccupato per te.

446
00:39:11,891 --> 00:39:14,810
No. Non c'è motivo di preoccuparsi.

447
00:39:14,894 --> 00:39:16,687
Per l'amor di Dio, Tata.

448
00:39:16,771 --> 00:39:19,857
Tutti i poliziotti del paese
sta cercando Pablo.

449
00:39:20,483 --> 00:39:23,736
Ogni trafficante di droga
chi non è di Medellín lo vuole morto.

450
00:39:23,819 --> 00:39:27,323
E mi stai dicendo che non c'è motivo
preoccuparsi? Non illuderti.

451
00:39:29,325 --> 00:39:31,660
Oggi è una bella giornata, Carlos.

452
00:39:31,744 --> 00:39:34,705
La mia famiglia è tutta insieme. Sei qui.

453
00:39:38,959 --> 00:39:42,338
Pablo è un uomo forte.
Ha sempre dovuto esserlo.

454
00:39:43,005 --> 00:39:45,383
Non c'è motivo di cambiare nulla adesso.

455
00:39:56,936 --> 00:39:58,854
Spero che tu abbia fame.

456
00:40:03,692 --> 00:40:05,069
[bussare]

457
00:40:12,660 --> 00:40:14,870
Vieni dentro, sto facendo le valigie.

458
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Mi lascerai andare a Medellín?
o cosa?

459
00:40:18,332 --> 00:40:20,334
È per questo che hai accettato il lavoro?

460
00:40:20,418 --> 00:40:22,670
Non avresti mai dovuto offrirti volontario.

461
00:40:22,753 --> 00:40:27,049
Ma non puoi essere riassegnato adesso,
perché metterebbe fine alla tua carriera, giusto?

462
00:40:27,133 --> 00:40:29,844
Certo, solo adesso lo sarò
"il figlio del capo."

463
00:40:29,927 --> 00:40:31,512
[sospira]

464
00:40:32,847 --> 00:40:35,516
Mi sembra che tu non capisca
cosa sta succedendo.

465
00:40:36,517 --> 00:40:39,311
Ho accettato perché volevo
per aiutare il mio paese.

466
00:40:41,272 --> 00:40:43,315
Vieni qui, voglio mostrarti una cosa.

467
00:40:48,320 --> 00:40:50,614
Ho ricevuto questa urna con il mio nome.

468
00:40:54,368 --> 00:40:56,745
Aspetto. A nome di Pablo Escobar.

469
00:40:59,748 --> 00:41:01,542
E' un necrologio.

470
00:41:03,711 --> 00:41:08,382
Guarda, figliolo, ce la farai
esattamente come ti dico.

471
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
Mi assicurerò che tu sopravviva a tutto questo.
Capire?

472
00:41:17,516 --> 00:41:20,269
[in inglese] Stiamo lucidando
questa bottiglia si spegne abbastanza velocemente.

473
00:41:20,352 --> 00:41:23,772
Ascolta, non perderò il volo
per qualsiasi cosa domani.

474
00:41:23,856 --> 00:41:25,399
Mmm?

475
00:41:26,192 --> 00:41:27,526
No.

476
00:41:29,737 --> 00:41:31,405
Sicuro di non poter restare?

477
00:41:34,116 --> 00:41:37,161
Non posso lasciare Olivia
con mia sorella per sempre, Steve.

478
00:41:38,245 --> 00:41:40,998
- Comunque sarai a Medellín.
-Ah.

479
00:41:41,582 --> 00:41:45,419
lo sai,
Ho incontrato il nuovo capo del Search Bloc.

480
00:41:45,503 --> 00:41:47,338
- Sì?
- È un ragazzo interessante.

481
00:41:48,756 --> 00:41:50,674
Ho un buon presentimento su di lui.

482
00:41:53,886 --> 00:41:56,805
Prima che mi dimentichi, ti voglio...

483
00:41:57,640 --> 00:41:59,642
Voglio che tu dia questo a Olivia.

484
00:42:03,229 --> 00:42:04,563
Vuole essere di buon auspicio.

485
00:42:08,817 --> 00:42:10,277
Tienilo allora.

486
00:42:17,368 --> 00:42:19,078
Mi mancherai.

487
00:42:22,915 --> 00:42:24,291
[in spagnolo]
Da ora in poi,

488
00:42:24,375 --> 00:42:27,795
il Blocco di ricerca funzionerà
in modo più sistematico.

489
00:42:29,547 --> 00:42:33,467
Poiché purtroppo non possiamo
fare affidamento sulle informazioni che ci vengono fornite

490
00:42:33,551 --> 00:42:35,219
dalla gente di Medellín...

491
00:42:36,345 --> 00:42:40,474
andremo ad implementare
una ricerca per quadrante.

492
00:42:41,684 --> 00:42:44,061
Ci posizioneremo
nei quartieri

493
00:42:44,144 --> 00:42:47,356
dove crediamo Escobar
e i suoi alleati potrebbero essere,

494
00:42:47,439 --> 00:42:50,192
procedi a cercarli...

495
00:42:51,527 --> 00:42:54,071
e se non troviamo
cosa stiamo cercando,

496
00:42:54,154 --> 00:42:57,783
elaboreremo qualsiasi cosa di valore
e proseguire con quello successivo.

497
00:42:58,409 --> 00:43:01,453
- Inteso?
- [tutti] Sì, colonnello!

498
00:43:03,872 --> 00:43:05,583
[in inglese]
Una dannata ricerca a griglia?

499
00:43:06,417 --> 00:43:08,961
Non è così che hanno catturato il ragazzo?
chi ha sparato ad Abraham Lincoln?

500
00:43:09,044 --> 00:43:12,631
- E' un cambiamento.
- Sì, è datato e convenzionale.

501
00:43:14,967 --> 00:43:18,220
Bene, abbiamo provato ad andare
proiettile per proiettile con lui,

502
00:43:18,304 --> 00:43:20,139
e hai visto come è andata a finire.

503
00:43:21,974 --> 00:43:23,309
Oh, quindi è tutto?

504
00:43:23,976 --> 00:43:26,562
Una settimana fa ti sei offerto volontario
saltare su un elicottero con Carrillo

505
00:43:26,645 --> 00:43:28,063
e ora è un cambiamento?

506
00:43:30,733 --> 00:43:34,737
Non preoccuparti, amico. Lo faremo tutti
mi sentirò meglio una volta che Escobar sarà sottoterra

507
00:43:34,820 --> 00:43:38,157
- in un modo o nell'altro, giusto?
- Non c'è altro modo, Javi.

508
00:43:38,240 --> 00:43:40,951
Search Bloc è l'unico gioco in città.

509
00:43:42,828 --> 00:43:45,623
Pensi davvero che sia uno stronzo
è possibile farlo?

510
00:43:45,706 --> 00:43:47,958
Non lo so. Forse ci sorprenderà.

511
00:43:50,377 --> 00:43:51,587
Va bene.

512
00:43:53,172 --> 00:43:54,590
Ricerca a griglia lo è.

513
00:44:05,309 --> 00:44:06,769
[sospira]

514
00:44:11,273 --> 00:44:13,567
[in spagnolo]
Cosa hai scoperto da Velasco?

515
00:44:16,403 --> 00:44:18,113
Non un cazzo.

516
00:44:18,864 --> 00:44:22,534
Quel figlio di puttana si è scoperto che lo era
molto più difficile di quanto pensassi.

517
00:44:36,840 --> 00:44:38,967
È quello che penso che sia?

518
00:44:44,098 --> 00:44:45,849
Regole del gioco:

519
00:44:47,059 --> 00:44:50,979
Perseguiamo solo persone armate. Sicari.

520
00:44:52,231 --> 00:44:58,028
Non ci sarà alcuna informazione
su aziende, laboratori o spedizioni.

521
00:44:58,112 --> 00:45:00,739
Non si tratta di aiutare Judy.

522
00:45:00,823 --> 00:45:02,908
Si tratta di uccidere Pablo.

523
00:45:09,873 --> 00:45:11,542
Bene, allora...

524
00:45:13,836 --> 00:45:15,963
ecco ad uccidere Pablo.

525
00:45:16,630 --> 00:45:18,507
[chiacchiere in spagnolo]

526
00:45:18,590 --> 00:45:22,511
[Steve] Naturalmente, Peña lo sapeva
le informazioni che aveva dato a Berna

527
00:45:22,594 --> 00:45:23,929
stava già dando i suoi frutti.

528
00:45:25,180 --> 00:45:26,765
- [spari]
- [la donna grida]

529
00:45:27,558 --> 00:45:28,767
[in spagnolo]
Per la Colombia!

530
00:45:46,201 --> 00:45:50,873
[Steve] I Castaño e i loro uomini
erano efficienti, se non sempre sottili.

531
00:45:51,623 --> 00:45:53,709
- Non importa.
- [spagnolo indistinto]

532
00:45:53,834 --> 00:45:55,961
Ciò che fa notizia
di alcuni sicari morti

533
00:45:56,044 --> 00:45:57,713
nella capitale mondiale degli omicidi?

534
00:45:57,880 --> 00:45:59,298
- [l'uomo grugnisce]
- [tonfo da impatto]

535
00:46:03,635 --> 00:46:06,263
- [spari]
- Ovviamente non sono sicuro che Javi lo sapesse

536
00:46:06,346 --> 00:46:09,224
quanto sono incasinate le cose
otterremo davvero.

537
00:46:12,728 --> 00:46:14,813
[in spagnolo]
Seguimi e coprimi!

538
00:46:17,274 --> 00:46:20,444
[Steve] Difficile sentirsi dispiaciuti per un gruppo
di spacciatori che vengono picchiati, giusto?

539
00:46:22,946 --> 00:46:27,868
Questi ragazzi avevano seminato molta violenza
nel corso degli anni... ha ucciso molte persone.

540
00:46:27,951 --> 00:46:29,620
[l'uomo grida in spagnolo]

541
00:46:29,703 --> 00:46:31,914
Era giunto il momento che ottenessero una vendetta.

542
00:46:33,957 --> 00:46:37,044
Ma girando un mucchio
di vigilantes ben armati liberi

543
00:46:37,127 --> 00:46:38,921
per le strade di Medellín...

544
00:46:40,130 --> 00:46:45,010
era come versare benzina sul fuoco
era già fuori controllo.

545
00:47:02,027 --> 00:47:03,278
[in spagnolo]
Capo?

546
00:47:07,157 --> 00:47:12,746
Mi spiace disturbarti, ma c'è qualcosa di brutto
sta succedendo in città, capo.

547
00:47:12,829 --> 00:47:16,166
Cinque dei nostri uomini, morti.

548
00:47:17,459 --> 00:47:18,919
Chi era?

549
00:47:19,836 --> 00:47:23,840
Non lo so, capo. Se lo sapessi,
Ucciderei quel figlio di puttana che lo ha fatto.

550
00:47:23,924 --> 00:47:27,719
Capo, mi dispiace tanto,
ma c'è La Quica al telefono.

551
00:47:40,816 --> 00:47:44,319
- E Velasco?
- Sembra un campo di battaglia, capo.

552
00:47:47,281 --> 00:47:52,578
Nessuno ha visto Velasco
e nessuno sa dove sia. Capo...

553
00:47:52,661 --> 00:47:55,080
lo sai che se qualcuno
afferrò Velasco...

554
00:47:55,914 --> 00:47:57,040
Sì.

555
00:48:07,467 --> 00:48:09,428
Inizia a fare le valigie.

556
00:48:12,598 --> 00:48:15,767
- [chiacchiere indistinte]
- Tocca a te, rifacciamolo.

557
00:48:15,851 --> 00:48:18,270
[insieme]
La mia piccola roccia di carta...

558
00:48:19,271 --> 00:48:23,942
quanto vuoi mangiare?

559
00:48:24,026 --> 00:48:27,654
Mostralo a tua nonna
come ti sei lavato le mani.

560
00:48:28,447 --> 00:48:29,948
[la porta si apre]

561
00:48:39,082 --> 00:48:40,792
Sembra buono.

562
00:48:42,336 --> 00:48:43,670
Perdonami.

563
00:48:48,383 --> 00:48:49,718
Dovremmo iniziare?

564
00:48:51,261 --> 00:48:52,804
[Ermilda]
Scava, scava.

565
00:48:55,432 --> 00:48:56,892
Così buono.

566
00:48:56,975 --> 00:48:58,226
[sussurra] Un cucchiaio?

567
00:48:58,310 --> 00:49:01,104
Non c'è nessun cucchiaio, amore. Che ne dici di una forchetta?

568
00:49:20,374 --> 00:49:22,000
[Steve]
Martinez aveva ragione.

569
00:49:22,793 --> 00:49:24,419
Abbiamo tutti bisogno di un metodo.

570
00:49:26,004 --> 00:49:31,051
Qualcosa a cui aggrapparsi quando la merda
intorno a noi diventa così profondo che potremmo affondare.

571
00:49:33,345 --> 00:49:37,057
Qualcosa che ci guidi verso casa
quando sentiamo di aver perso la strada.

572
00:49:37,974 --> 00:49:42,729
Se siamo fortunati, qualcuno ce lo regala
un metodo e noi lo seguiamo.

573
00:49:44,022 --> 00:49:46,233
In caso contrario, troviamo il nostro.

574
00:49:46,942 --> 00:49:50,612
I nemici di Pablo
avevano trovato il loro metodo.

575
00:49:50,696 --> 00:49:52,572
Ed è stato brutto.

576
00:49:53,532 --> 00:49:58,078
Avevano aperto una nuova guerra contro di lui,
colpisce dall'ombra.

577
00:49:58,995 --> 00:50:02,999
Mostrandogli che, anche nella sua città natale,
non era al sicuro.

578
00:50:04,751 --> 00:50:07,963
[in spagnolo]
I Castaño sono molto efficienti.

579
00:50:08,046 --> 00:50:10,173
[Gilberto]
Ma non molto discreto.

580
00:50:13,093 --> 00:50:17,097
Nessuno può saperlo
abbiamo avuto qualcosa a che fare con questo.

581
00:50:17,180 --> 00:50:20,642
[Steve] E il momento
il loro metodo divenne evidente...

582
00:50:20,726 --> 00:50:22,185
[in spagnolo]
Scusami.

583
00:50:22,269 --> 00:50:24,104
...il messaggio era chiaro.

584
00:50:24,938 --> 00:50:27,107
C'era un nuovo giocatore in città.

585
00:50:28,316 --> 00:50:29,735
Cosa dice?

586
00:50:29,818 --> 00:50:32,028
E non stavano scherzando.

587
00:50:32,112 --> 00:50:36,032
"I tuoi giorni sono contati, Pablo.
Nessuno intorno a te è al sicuro."

588
00:50:36,116 --> 00:50:38,452
- [mosche che ronzano]
- Firmato "Los Pepes".

589
00:50:40,704 --> 00:50:43,165
Chi diavolo sono i Los Pepes?

590
00:50:52,299 --> 00:50:55,385
[Suona una canzone latina per chitarra]